1
00:00:00,502 --> 00:00:02,044
Valami különlegeset tervezünk

2
00:00:02,045 --> 00:00:04,255
és amikor ez megtörténik,
Azt akarom, hogy ott legyél.

3
00:00:04,256 --> 00:00:05,965
Ez a te útvonalad
vészmenekülés.

4
00:00:05,966 --> 00:00:07,800
Mindjárt marad
nagyon bonyolult.

5
00:00:07,801 --> 00:00:09,802
Ne mozdulj! Térden állva!

6
00:00:09,803 --> 00:00:12,138
Mi történt rosszul?
Alexet elfogták.

7
00:00:12,139 --> 00:00:13,306
Az osztály vele van.

8
00:00:13,307 --> 00:00:16,517
Kell valami, ami elvezethet
PM, és most szükségem van rá.

9
00:00:16,518 --> 00:00:19,854
Lehet más lehetőségünk is.
Ügynök a helyszínen.

10
00:00:19,855 --> 00:00:22,482
megmondom
igaz, hamis volt.

11
00:00:22,483 --> 00:00:25,318
Apád soha
a Scorpiának dolgozott.

12
00:00:25,319 --> 00:00:27,153
Mindig is nekünk dolgozott.

13
00:00:27,154 --> 00:00:29,989
Az az igazság, hogy csak őt akartam
Azért voltam itt, hogy lássam meghalni.

14
00:00:29,990 --> 00:00:31,710
Miért halna meg Alex?
ha itt lenne?

15
00:00:31,735 --> 00:00:35,203
Mert ki volt téve annak
cianid nanorészecskék.

16
00:00:35,204 --> 00:00:37,288
Én magam adtam be neki a gőzt.

17
00:00:37,289 --> 00:00:39,332
- Szükségük van a segítségemre.
- Mit csináljak?

18
00:00:39,333 --> 00:00:41,042
Pusztítsd el Scorpiát.

19
00:00:41,043 --> 00:00:44,128
Megégeted őket,
de mindenképpen térj haza.

20
00:00:44,129 --> 00:00:46,840
Sok dolgod van
hazatérni.

21
00:00:55,140 --> 00:00:57,559
- Biztos vagy benne, hogy nem követtek?
- Tiszták vagyunk.

22
00:01:05,567 --> 00:01:07,849
Ha valaki szükségét érzi
bármelyikre lőni

23
00:01:07,875 --> 00:01:09,888
egy másik személy,
Csak el tudok menni.

24
00:01:12,991 --> 00:01:14,326
Scorpia hazudott nekem.

25
00:01:16,954 --> 00:01:18,080
Tudom, hogy megtették.

26
00:01:18,747 --> 00:01:19,747
Nekünk is.

27
00:01:23,836 --> 00:01:24,836
Elnézést.

28
00:01:26,755 --> 00:01:29,383
Volt egy római császár
Marcus Aureliusnak hívták.

29
00:01:30,425 --> 00:01:32,928
- Az ágya mellett van a könyve.
- Igen.

30
00:01:34,513 --> 00:01:38,225
Azt mondta, ez a legnemesebb módja
a bosszú nem lesz az ellenséged.

31
00:01:39,309 --> 00:01:40,978
Szóval hála Istennek
küldtek téged.

32
00:01:43,021 --> 00:01:45,232
De tartozol nekem
egy új hűtő.

33
00:01:45,899 --> 00:01:49,403
- Amúgy meg semmi.
- Menjünk. Dolgunk van.

34
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Szóval te és az apám
együtt dolgoztak.

35
00:02:00,372 --> 00:02:02,082
Igen, én voltam az edzője.

36
00:02:02,749 --> 00:02:03,876
Egy csapat voltunk.

37
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
mi van velem?

38
00:02:09,006 --> 00:02:10,382
Anyukáddal is találkoztam.

39
00:02:11,216 --> 00:02:14,303
Amikor John álruhában volt,
Én voltam a kapcsolattartója.

40
00:02:17,264 --> 00:02:19,725
Az én munkám volt
tartsa biztonságban mindkettőt.

41
00:02:22,436 --> 00:02:23,687
Nem a te hibád volt.

42
00:02:28,609 --> 00:02:30,527
Sokat gondolok mindkettőre.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,488
Jó emberek voltak.

44
00:02:41,788 --> 00:02:43,998
Tudjuk, hogy Scorpiát
várost céloz meg.

45
00:02:43,999 --> 00:02:47,001
Ha megtudjuk, melyik,
Van esélyed megállítani őket?

46
00:02:47,002 --> 00:02:48,002
így van.

47
00:02:48,712 --> 00:02:50,505
Hát nem tudom melyik városban.

48
00:02:51,340 --> 00:02:54,800
De tudom, hogy Julia Rothman a maga oldalán akart lenni
melletted, amikor mindez megtörtént.

49
00:02:54,801 --> 00:02:57,553
Ha távol tartja tőled
áramkör a Láthatatlan kardról,

50
00:02:57,554 --> 00:03:00,264
- Miért lenne szüksége rád ott?
- Nem tudom pontosan.

51
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
De nagyon volt
világos ezzel kapcsolatban.

52
00:03:01,850 --> 00:03:04,602
Ott lesz személyesen,
és ő is ott akar engem.

53
00:03:04,603 --> 00:03:06,312
Van találkozási helyed?

54
00:03:06,313 --> 00:03:08,774
Nem, van egy számom
vészkivétel.

55
00:03:09,483 --> 00:03:12,026
Szerintem hívjunk.
Vigyél vissza Scorpiába.

56
00:03:12,027 --> 00:03:14,547
Smithers, el tudnál adni?
valami nyomkövető, nem?

57
00:03:14,572 --> 00:03:16,991
Igen, ha megígéred
ezúttal tartsa meg.

58
00:03:17,574 --> 00:03:19,826
- Hát persze.
- Szóval ez a terv.

59
00:03:20,953 --> 00:03:22,244
Merész menekülést teszek,

60
00:03:22,245 --> 00:03:24,497
hívom a számot,
Júlia mellé helyezem magam,

61
00:03:24,498 --> 00:03:27,541
és mindent nyomon követsz
pontosan tudja, hol van.

62
00:03:27,542 --> 00:03:28,918
Mehetsz a mentéshez.

63
00:03:28,919 --> 00:03:32,004
Nyilvánvalóan mögötted leszünk
de lesz időhiány

64
00:03:32,005 --> 00:03:35,132
között megtalálja Julia Rothmant
és ügynökeink érkezése.

65
00:03:35,133 --> 00:03:38,011
- Milyen késés?
- Pár perc.

66
00:03:42,474 --> 00:03:44,184
Tudnia kell a
amivel szemben állsz.

67
00:03:46,395 --> 00:03:47,812
Láthatatlan kard.

68
00:03:47,813 --> 00:03:49,939
Ez egy két részből álló fegyver.

69
00:03:49,940 --> 00:03:52,734
Szállított szennyeződés
levegővel és technológiai kioldóval.

70
00:03:53,235 --> 00:03:55,653
Ez egy diffúzor egység.

71
00:03:55,654 --> 00:03:57,822
Szerintünk volt
több tucat, talán száz,

72
00:03:57,823 --> 00:03:59,741
elrejtve a célvárosban.

73
00:04:00,325 --> 00:04:02,201
Ennek a gőznek a belélegzése

74
00:04:02,202 --> 00:04:05,163
halálos adag cianidot hagy maga után

75
00:04:05,872 --> 00:04:08,375
köré csoportosulva
az áldozat szívszövete.

76
00:04:10,127 --> 00:04:12,462
Itt van. Lélegezz be.

77
00:04:16,133 --> 00:04:19,386
most,
a halálos adag szunnyad...

78
00:04:20,387 --> 00:04:22,097
kiváltásra vár.

79
00:04:23,265 --> 00:04:26,893
- Mi van, ha levegőt veszel?
- Alapvetően halálra van ítélve.

80
00:04:30,939 --> 00:04:31,939
Alex?

81
00:04:32,691 --> 00:04:33,734
Mi az?

82
00:04:41,992 --> 00:04:43,242
belügyminiszter.

83
00:04:43,243 --> 00:04:45,870
- Mit tehetünk érted?
- Lezárhatod ezt a helyet.

84
00:04:45,871 --> 00:04:47,205
Mostantól...

85
00:04:48,915 --> 00:04:50,959
az osztályod felfüggesztve van.

86
00:05:31,666 --> 00:05:35,666
3. évad | 08. epizód
<i>"Láthatatlan kard"<

87
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Ne nyúlj hozzá.

88
00:05:37,923 --> 00:05:39,632
Aktív fenyegetésünk van.

89
00:05:39,633 --> 00:05:41,926
Ez az osztály gondoskodik róla.
Ahogy megbeszéltük.

90
00:05:41,927 --> 00:05:45,054
Ez az osztály az
benzint dobott a lángokra.

91
00:05:45,055 --> 00:05:47,765
Nyíltan elismerted
munkát a kormány háta mögött.

92
00:05:47,766 --> 00:05:50,966
Nem tudtad visszafogni a helyzetet, amikor
először kaptuk a fenyegetést.

93
00:05:50,991 --> 00:05:53,062
Nem sikerült megvédened a
futballcsapat élete,

94
00:05:53,063 --> 00:05:55,899
és most azt állítod, hogy van
egész idő alatt ügynöke volt.

95
00:05:56,483 --> 00:05:58,396
Nincs több.
Fel kell függeszteni a műveleteket,

96
00:05:58,422 --> 00:06:00,486
miközben várt a
teljes vizsgálatot.

97
00:06:00,487 --> 00:06:03,072
Egyértelműen tervezted
Ez azért van, hogy felkészítsen minket.

98
00:06:03,073 --> 00:06:05,699
nincs időm rá
legyen a bűnbakja.

99
00:06:05,700 --> 00:06:07,828
Egy város hamarosan meghal.

100
00:06:09,287 --> 00:06:10,956
Ezt most már senki sem tudja megállítani.

101
00:06:14,084 --> 00:06:15,084
Ez nem igaz.

102
00:06:16,337 --> 00:06:17,337
Ki az?

103
00:06:17,338 --> 00:06:19,464
Ez a helyszíni ügynökünk.

104
00:06:20,048 --> 00:06:21,091
Alex Rider.

105
00:06:21,758 --> 00:06:24,426
Te vagy az ügynök?
Hány éves vagy?

106
00:06:24,427 --> 00:06:26,138
Ez nem fontos.

107
00:06:26,888 --> 00:06:28,597
Skorpiába tetted?

108
00:06:28,598 --> 00:06:32,769
Magamban mentem be, álcázva.
És segíthetek nekik megállítani.

109
00:06:33,770 --> 00:06:37,148
Scorpia főnöke Julia Rothman.
Ő bízik bennem. el tudok menni hozzá.

110
00:06:37,149 --> 00:06:38,775
Bízik benned? Miért?

111
00:06:49,035 --> 00:06:51,204
Scorpia gyilkosa,
aki megpróbált megölni.

112
00:06:52,289 --> 00:06:53,331
RENDBEN.

113
00:06:56,585 --> 00:06:59,880
Aztán bekerültél
Scorpiához. Ahol?

114
00:07:01,131 --> 00:07:04,341
Egy hely Máltán. Malagosto.
De már evakuáltak.

115
00:07:04,342 --> 00:07:09,264
- És ez a Julia Rothman, hol van?
- Itt Nagy-Britanniában. Tegnap láttam őt.

116
00:07:12,976 --> 00:07:14,643
Akkor miért nincs nálunk?

117
00:07:14,644 --> 00:07:17,479
Miért nincs egyben?
most kihallgatják a cellát?

118
00:07:17,480 --> 00:07:20,649
- Ez egy összetett és dinamikus helyzet.
- Hadd tisztázzam ezt.

119
00:07:20,650 --> 00:07:24,236
Volt benned egy tinédzser
egy terrorszervezetben.

120
00:07:24,237 --> 00:07:27,323
Egy tinédzser, aki nem figyelmeztetett minket
a futballcsapat elleni támadásról.

121
00:07:27,324 --> 00:07:29,950
- Ezt nem tudtam.
- Ehelyett információkat kapunk

122
00:07:29,951 --> 00:07:33,120
egy kiképzőközpontról
Skorpia, ami üres.

123
00:07:33,121 --> 00:07:36,123
És most te vagy én
mondván itt vannak,

124
00:07:36,124 --> 00:07:37,625
csak nem tudod hol.

125
00:07:37,626 --> 00:07:39,628
Egyenesen hozzá tudlak vinni.

126
00:07:40,337 --> 00:07:42,546
Azt akarja, hogy ott legyek, amikor
A Láthatatlan Kard megtörténik.

127
00:07:42,547 --> 00:07:45,634
Ó, milyen kényelmes.
De látod, nekem ezzel van a bajom.

128
00:07:46,176 --> 00:07:50,138
Miért érdekelné Scorpia főnökét?
arról, hogy kihozok egy tinédzsert sétálni?

129
00:07:54,184 --> 00:07:56,561
Ön nem helyszíni ügynök.

130
00:07:57,854 --> 00:08:00,106
Ön egy csapda
kiváltásra vár.

131
00:08:01,191 --> 00:08:04,236
- Ne essünk több csapdába.
- Segíthetek.

132
00:08:07,197 --> 00:08:09,531
Jelentsd Downingnak
Utcán, azonnal.

133
00:08:09,532 --> 00:08:13,286
- Hová viszed?
- Az embereim majd innen elintézik.

134
00:08:24,422 --> 00:08:25,423
Gyerünk.

135
00:08:26,883 --> 00:08:28,301
Elsüllyeszteni a hajót.

136
00:08:29,803 --> 00:08:31,096
Menj, menj.

137
00:08:44,985 --> 00:08:47,025
Tudod, mi a tét.
Emberek fognak meghalni.

138
00:08:47,026 --> 00:08:49,277
Elég. Vidd el hozzá
Pennington kihallgatásért.

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,740
Add át az ügynökömet.

140
00:08:52,325 --> 00:08:56,912
Ne légy nevetséges. Mit fogsz
kormányminisztert lelőni?

141
00:08:56,913 --> 00:08:58,373
Biztosan nem.

142
00:08:59,916 --> 00:09:01,710
Alex, menjünk.

143
00:09:03,628 --> 00:09:06,339
- Éppen most fejezted be a karriered.
- Túl leszek ezen.

144
00:09:39,456 --> 00:09:40,874
<font color="

145
00:09:55,472 --> 00:09:59,059
- Hogy vagyunk?
- Hívást várnék az MI5 vezetőjétől.

146
00:10:19,204 --> 00:10:20,330
Mi ez az egész?

147
00:10:21,331 --> 00:10:22,999
Mindig jó, ha van tartalék.

148
00:10:35,387 --> 00:10:36,638
Nyeld le ezt, kérlek.

149
00:10:38,848 --> 00:10:41,975
És ez? - A készülék
követését kérte.

150
00:10:41,976 --> 00:10:45,438
Minden bizonnyal megkeresnek,
de nem érik el a vékonybeledet.

151
00:10:52,654 --> 00:10:54,030
Van kérdése?

152
00:10:55,573 --> 00:10:59,410
Amikor aktiválódnak, mennyi ideig tart?
Úgy értem, azonnali?

153
00:10:59,411 --> 00:11:02,996
Kell egy kis idő a mikrohullámú sütőhöz
szétválasztani a nanorészecskék bevonatait,

154
00:11:02,997 --> 00:11:04,916
tehát van halmozott hatás.

155
00:11:05,417 --> 00:11:06,792
Minden érintettnek,

156
00:11:06,793 --> 00:11:09,545
legjobb tippünk az, hogy így lesz
talán két-három perc

157
00:11:09,546 --> 00:11:12,256
trigger aktiválása óta
a halálos dózis felszabadulásáig.

158
00:11:12,257 --> 00:11:15,218
Ezt megelőzően fájdalom a
mellkas, aritmia,

159
00:11:16,094 --> 00:11:17,469
akár az öntudatlanság

160
00:11:17,470 --> 00:11:21,349
de valószínűleg mindegyik helyrehozható
ha az adót időben kikapcsolják.

161
00:11:23,268 --> 00:11:27,522
- Ha ez megtörténik, és nem vagy ott...
- Három perced van.

162
00:11:28,274 --> 00:11:29,274
Ideje indulni.

163
00:11:29,275 --> 00:11:30,649
Várjon. Mi az?

164
00:11:30,650 --> 00:11:31,817
Használhatom a telefonját?

165
00:11:31,818 --> 00:11:33,736
- Nincs idő.
- Gyors leszek.

166
00:11:51,880 --> 00:11:54,090
Helló?
- Jack, szia.

167
00:11:55,216 --> 00:11:57,760
Alex. Hogy vagy?

168
00:11:58,303 --> 00:11:59,303
Jó.

169
00:12:01,681 --> 00:12:03,057
Igen, van egy tervünk.

170
00:12:03,558 --> 00:12:04,808
Egy terv jó.

171
00:12:04,809 --> 00:12:07,479
Most pedig mit szólnál ahhoz a részhez, ahol?
épségben hazatérsz?

172
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Először tennem kell valamit.

173
00:12:15,153 --> 00:12:19,449
Bárcsak ne kellene ezt tennem, de ha
Ha nem teszem meg, sokan...

174
00:12:21,534 --> 00:12:22,619
ezt kell tennem.

175
00:12:25,163 --> 00:12:26,789
Csak azt akartam mondani...

176
00:12:28,541 --> 00:12:29,709
köszönöm.

177
00:12:31,711 --> 00:12:32,711
mitől?

178
00:12:38,218 --> 00:12:39,427
Azért, hogy hittél bennem.

179
00:12:41,638 --> 00:12:42,764
Szeretlek, Jack.

180
00:12:43,640 --> 00:12:46,601
Tom és Kyra itt vannak.
Kihangosítom, oké?

181
00:12:47,268 --> 00:12:48,937
Furcsán viselkedik.

182
00:12:49,812 --> 00:12:51,022
Jól vagy, haver?

183
00:12:54,776 --> 00:12:57,612
Tom. Igen. én...

184
00:13:00,865 --> 00:13:02,158
Kém? jól vagy?

185
00:13:07,455 --> 00:13:08,455
Alex?

186
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
itt vagyok.

187
00:13:13,711 --> 00:13:16,631
Megint csinálod.
Mit nem mondasz el?

188
00:13:20,093 --> 00:13:22,303
mennem kell. én...

189
00:13:25,223 --> 00:13:26,975
Elnézést. Búcsú.

190
00:13:55,003 --> 00:13:56,003
Kész?

191
00:13:59,674 --> 00:14:00,674
Kész.

192
00:14:13,479 --> 00:14:14,479
Igen?

193
00:14:19,527 --> 00:14:23,364
- Úgy tűnik, elégedett magaddal.
- Generátorok telepítve vannak,

194
00:14:24,240 --> 00:14:27,076
táp- és vezérlőkábelek
frekvencia telepítve van.

195
00:14:27,577 --> 00:14:30,495
Modulálhatja a frekvenciát,
kell a vezérlőterem,

196
00:14:30,496 --> 00:14:32,415
a legmagasabb számot kapja
lehetséges halálozások száma.

197
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Szóval...

198
00:14:35,209 --> 00:14:36,461
Elégedettnek kell lennem?

199
00:14:38,212 --> 00:14:40,173
Azt hiszem, ezúttal megengedjük.

200
00:14:40,715 --> 00:14:43,967
Tartsa meg az adót
az utolsó pillanatig álcázva.

201
00:14:43,968 --> 00:14:47,388
Nem akarom, hogy bárki is lássa és ötleteket merítsen.
Várjunk, amíg...

202
00:14:56,981 --> 00:14:58,858
- Igen?
- Én vagyok az.

203
00:15:00,485 --> 00:15:01,569
Alex.

204
00:15:04,989 --> 00:15:06,157
hol vagy?

205
00:15:07,158 --> 00:15:09,702
- Hogy csinálod ezt a hívást?
- Elmentem.

206
00:15:10,453 --> 00:15:12,579
Kitermelésre van szükségem.
Pont most.

207
00:15:12,580 --> 00:15:14,499
Maradj pontosan ott, ahol vagy.

208
00:15:26,094 --> 00:15:27,428
Szép és tiszta felirat.

209
00:15:28,221 --> 00:15:29,263
Nincs mozgás.

210
00:15:51,327 --> 00:15:52,704
A cél azonosítva.

211
00:16:06,384 --> 00:16:09,219
Mozgás. Egy járműben van.
Irány nyugat.

212
00:16:09,220 --> 00:16:10,430
Minden egység megy.

213
00:16:13,641 --> 00:16:15,643
megvan.
Most jön.

214
00:16:18,354 --> 00:16:19,939
Vigyázzon rá személyesen.

215
00:16:39,125 --> 00:16:41,669
Volt helyzetekben
előtte nehéz volt, igaz?

216
00:16:43,212 --> 00:16:44,630
Mindig legyőzi.

217
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
Ő Alex.

218
00:16:50,845 --> 00:16:52,937
Azt mondtad, hogy ő
Tegnap este jól voltam.

219
00:16:52,963 --> 00:16:53,963
Ő volt.

220
00:16:54,307 --> 00:16:56,726
Elszántnak tűnt. Kész.

221
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
Azt mondta, megteszi
elpusztítani Scorpiát.

222
00:16:59,729 --> 00:17:02,857
Ez a helyzet nem tűnt nehéznek.
Úgy nézett ki, mint...

223
00:17:03,983 --> 00:17:04,983
Mondd!

224
00:17:08,112 --> 00:17:10,782
Úgy tűnt, tudta
hogy nem térek vissza.

225
00:17:11,908 --> 00:17:13,785
Azt mondta, szeret engem.

226
00:17:15,369 --> 00:17:17,497
Ó, gyerünk.

227
00:17:20,124 --> 00:17:22,585
- Mit csinálsz?
- Visszahívom.

228
00:17:30,468 --> 00:17:32,177
Slough és Reading, ez egyértelmű.

229
00:17:32,178 --> 00:17:36,432
Még mindig lehet Swindon,
Cheltenham, Bath vagy Salisbury.

230
00:17:36,933 --> 00:17:38,643
Nos, hamarosan megtudjuk.

231
00:17:47,777 --> 00:17:48,777
Jones.

232
00:17:49,320 --> 00:17:50,530
Alex veled van?

233
00:17:51,531 --> 00:17:53,240
Kyra, most nem tudok beszélni.

234
00:17:53,241 --> 00:17:55,200
Igen lehet. Valami nincs rendben.

235
00:17:55,201 --> 00:17:57,264
Tegnap este Alex jól volt.
Volt egy terve.

236
00:17:57,290 --> 00:17:59,287
Még mindig megvan.
Most már úton van erre.

237
00:17:59,288 --> 00:18:01,414
De most nem teszi
szerintem visszajössz.

238
00:18:01,415 --> 00:18:03,708
Kyra, ő csak vezet minket.
Ez az ő ötlete volt.

239
00:18:03,709 --> 00:18:06,419
Aztán valami megváltozott a kettő között
tegnap este és most.

240
00:18:06,420 --> 00:18:08,631
mit csináltál
mielőtt felhívott minket?

241
00:18:10,550 --> 00:18:13,093
- Átmegy a küldetésen.
- Pontosan mit?

242
00:18:13,094 --> 00:18:14,595
mit mondtál neki?

243
00:18:16,472 --> 00:18:18,203
Kyra, fel kell hívnom
vissza hozzád.

244
00:18:18,229 --> 00:18:19,850
Alex rendben lesz.
Biztosak leszünk ebben.

245
00:18:19,851 --> 00:18:21,477
Nem...

246
00:18:31,737 --> 00:18:33,947
Mielőtt Alex megkérdezte
Kölcsönkértem a telefonom...

247
00:18:33,948 --> 00:18:36,826
Tudni akarta, meddig
kellett a méreg hatni.

248
00:18:43,165 --> 00:18:46,127
Szerintem Alex megkapta
nanorészecskék.

249
00:18:47,211 --> 00:18:48,671
Miért tennék ezt?

250
00:18:50,089 --> 00:18:51,591
Nem gondolják, hogy ő is közéjük tartozik?

251
00:18:55,595 --> 00:18:58,097
Ez nem csak bosszú
a Tanszék ellen.

252
00:19:00,683 --> 00:19:01,726
Alex vagyok.

253
00:19:03,394 --> 00:19:05,062
Látni akarja meghalni.

254
00:19:06,856 --> 00:19:08,232
Hogyan tudathatjuk veled?

255
00:19:08,816 --> 00:19:10,358
Ő már tudja.

256
00:19:10,359 --> 00:19:11,903
Be fog jönni
amúgy is.

257
00:19:51,359 --> 00:19:52,359
Mi ez?

258
00:19:56,489 --> 00:19:58,741
Azt hittem, te vagy én
elviszi Mrs. Rothmannak.

259
00:20:00,117 --> 00:20:01,826
Ez most nem a te gondod.

260
00:20:01,827 --> 00:20:04,187
Az a gond, hogy elmagyarázza, hol
egész idő alatt az voltál.

261
00:20:06,999 --> 00:20:08,459
A dolgok bonyolulttá váltak, oké?

262
00:20:09,293 --> 00:20:11,753
De megtettem.
teljesítettem a küldetést.

263
00:20:11,754 --> 00:20:13,046
Elrontottad a küldetésedet.

264
00:20:13,047 --> 00:20:14,297
Meghalt, nem?

265
00:20:14,298 --> 00:20:16,007
És akkor elfogtak.

266
00:20:16,008 --> 00:20:18,885
És 32 órát töltöttem egyedül
a Tanszékkel.

267
00:20:18,886 --> 00:20:21,221
És ők csak
elengedtek?

268
00:20:21,222 --> 00:20:22,389
Ne légy hülye.

269
00:20:22,390 --> 00:20:23,557
elszaladtam.

270
00:20:24,183 --> 00:20:25,768
Mint? Pontosan?

271
00:20:30,731 --> 00:20:32,024
Megjelent az MI5.

272
00:20:33,067 --> 00:20:36,487
Azért mondták ezt, mert megöltem egy rendőrt
osztály, nem voltak tárgyilagosak,

273
00:20:36,988 --> 00:20:38,828
és nem kellene foglalkozniuk
a kihallgatással.

274
00:20:41,784 --> 00:20:44,620
- Folytasd.
- Áthelyeztek.

275
00:20:45,204 --> 00:20:47,832
Valahol Pennington néven.

276
00:20:49,500 --> 00:20:50,960
Ez egy MI5 telepítés.

277
00:20:52,420 --> 00:20:55,088
Aztán megbilincseltek és beraktak
egy autóban két ügynökkel.

278
00:20:55,089 --> 00:20:56,966
Vártam a megfelelő pillanatot.

279
00:20:57,800 --> 00:21:00,928
Kiszabadítottam a kezeimet,
Megfogtam a sofőr arcát,

280
00:21:01,679 --> 00:21:02,679
és esünk.

281
00:21:07,601 --> 00:21:08,853
Ez kényelmes.

282
00:21:09,520 --> 00:21:10,937
Nem ügynököknek.

283
00:21:10,938 --> 00:21:12,498
Kicsatoltam az öveket
biztonságukról.

284
00:21:19,822 --> 00:21:23,242
Tedd ezt.
Hagyd a padlón, amit viselsz.

285
00:21:24,326 --> 00:21:25,886
Nem igazán bízol
én, igaz?

286
00:21:27,580 --> 00:21:28,621
Legyen gyors.

287
00:21:28,622 --> 00:21:30,207
Mrs. Rothman vár.

288
00:22:00,781 --> 00:22:01,781
Állapot.

289
00:22:01,782 --> 00:22:04,742
A zár és a rendszer készen áll, Mrs.
Rothman.

290
00:22:05,826 --> 00:22:06,826
itt az ideje.

291
00:22:07,286 --> 00:22:08,370
Készítse elő a mátrixot.

292
00:22:36,941 --> 00:22:39,567
- Zavart kapunk.
- Mi az?

293
00:22:39,568 --> 00:22:41,945
Ez valami keverő
kommunikáció.

294
00:22:41,946 --> 00:22:44,364
Célzott és alkalmazkodó
a frekvenciaváltáshoz.

295
00:22:44,365 --> 00:22:46,282
Scorpiának kell lennie
a helyszín közelében elhelyezve.

296
00:22:46,283 --> 00:22:47,617
Szóval ennyi.

297
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
A fürdő a cél.

298
00:22:48,911 --> 00:22:50,370
Igen határozottan.

299
00:22:50,371 --> 00:22:53,624
Tizennyolc perc.
Nincs mód a város evakuálására.

300
00:22:54,375 --> 00:22:56,584
Nem. Szükségünk van rá
egy adott helyszín.

301
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
Szükségünk van az adóra.

302
00:23:01,757 --> 00:23:02,757
Elvesztettük őt.

303
00:23:04,593 --> 00:23:07,387
Nyomon követhetném és feltörhetném
mixer, de lejárt az időnk.

304
00:23:07,388 --> 00:23:09,264
Ha Alex a közelben van
attól az adótól,

305
00:23:09,265 --> 00:23:11,850
- úgy fog eltalálni, mint egy kalapács.
- Lesz kocsim.

306
00:23:11,851 --> 00:23:14,686
Amint eltávolíthatjuk
Odamegyek és kiszabadítom.

307
00:23:14,687 --> 00:23:16,729
De kell egy helyszín.

308
00:23:16,730 --> 00:23:20,775
Mi a legmagasabb épület a környéken
legsűrűbben lakott városi terület?

309
00:23:20,776 --> 00:23:25,905
Berkeley ház, 12 emelet, 36 méter.
De túl messze van délen.

310
00:23:25,906 --> 00:23:29,242
Rosewell Court sokkal több
központi, 27 méter.

311
00:23:29,243 --> 00:23:31,123
De nincs időnk
elég, nagyon

312
00:23:31,149 --> 00:23:32,870
távoli,
Nem tehetjük mindkettőt.

313
00:23:32,895 --> 00:23:34,747
Szóval menjünk át a másik oldalra.

314
00:23:34,748 --> 00:23:37,375
A legmagasabb épület
Bath, ez az Abbey Tower.

315
00:23:37,376 --> 00:23:39,503
Közvetlenül a város központjában van.

316
00:23:40,337 --> 00:23:43,591
Negyvenkilenc méter.
Igaza van. Tökéletes lenne.

317
00:23:44,216 --> 00:23:45,885
Az apátságnak kell lennie.

318
00:24:32,139 --> 00:24:33,139
Gyerünk.

319
00:24:38,270 --> 00:24:41,398
Stabil kapcsolat.
Van erőnk a mátrixhoz.

320
00:24:41,982 --> 00:24:43,442
Tegye online a rendszert.

321
00:25:13,681 --> 00:25:15,224
A rendszer előkészítve.

322
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Valaki itt, hogy láthasson.

323
00:25:22,940 --> 00:25:26,609
Alex. Aggodalomra adtál.
Azt hittem, nem tudod megtenni.

324
00:25:26,610 --> 00:25:29,446
itt vagyok.
Ahogy akartad.

325
00:25:33,575 --> 00:25:36,161
- A megfelelő időben.
- Igen.

326
00:25:36,745 --> 00:25:38,872
Nem szeretném elveszíteni
a Láthatatlan kardot.

327
00:25:40,666 --> 00:25:42,209
Szóval ez a szoba
kontroll, mi?

328
00:25:45,337 --> 00:25:46,588
És maga a dolog?

329
00:25:47,131 --> 00:25:48,549
Az adó mátrixa.

330
00:25:50,050 --> 00:25:51,509
Az a toronyban van?

331
00:25:51,510 --> 00:25:53,345
Az egész városra néz?

332
00:25:53,971 --> 00:25:55,263
Pontosan így van.

333
00:25:55,264 --> 00:25:57,016
Tökéletes panoráma.

334
00:25:59,601 --> 00:26:01,103
Tényleg ezt fogod csinálni?

335
00:26:01,979 --> 00:26:03,897
Vége egy városnak
tele emberekkel?

336
00:26:05,274 --> 00:26:07,735
Vicces,
Max ugyanezt mondta.

337
00:26:09,278 --> 00:26:10,946
Nem csoda, hogy te
megölte.

338
00:26:15,326 --> 00:26:16,827
De ez csak egy dolog.

339
00:26:17,328 --> 00:26:20,539
Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna a Kardnak
Láthatatlan, elpusztítana egy várost.

340
00:26:22,041 --> 00:26:23,167
Ó, ismersz engem.

341
00:26:24,043 --> 00:26:25,169
összeszedem a dolgokat.

342
00:26:28,589 --> 00:26:30,883
- Megnézted őt?
- Tiszta.

343
00:26:32,301 --> 00:26:34,595
Felhívtam a számot,
ahogy mondtad.

344
00:26:35,137 --> 00:26:36,513
Én melletted vagyok, igaz?

345
00:26:37,222 --> 00:26:39,475
Azt hittem, ez túl sok
fontos neked.

346
00:26:41,852 --> 00:26:42,852
Ő tudja.

347
00:26:51,195 --> 00:26:52,195
itt az ideje.

348
00:26:53,572 --> 00:26:54,572
Igen.

349
00:26:55,699 --> 00:26:57,950
Szerelmes voltál belé.

350
00:26:57,951 --> 00:26:58,951
Mi?

351
00:26:59,661 --> 00:27:00,746
az apám.

352
00:27:01,914 --> 00:27:04,541
Hagyod magad beleszeretni.

353
00:27:05,959 --> 00:27:08,462
Nem volt semmi.
Csak egy másik ügynök.

354
00:27:10,005 --> 00:27:12,966
Scorpia főnökének,
szörnyű hazug vagy.

355
00:27:13,842 --> 00:27:15,636
szerintem te
beleszeretett.

356
00:27:17,137 --> 00:27:18,138
Nagy hiba.

357
00:27:18,972 --> 00:27:21,224
Miért ne kellett volna
érzések, igaz?

358
00:27:21,225 --> 00:27:22,893
Útba állnak.

359
00:27:25,771 --> 00:27:28,106
Tehát amikor megtudta
hogy becsapott...

360
00:27:28,107 --> 00:27:29,357
- Fogd be!
- Nem, nem.

361
00:27:29,358 --> 00:27:32,903
Mert nem csak játszott vele
te, ugye? Kihasznált téged.

362
00:27:33,404 --> 00:27:35,405
És fogalmad sem volt róla.

363
00:27:35,406 --> 00:27:36,906
Most meghalt.

364
00:27:36,907 --> 00:27:38,616
És a kurva anyád is.

365
00:27:38,617 --> 00:27:39,909
És még mindig itt vagyok.

366
00:27:39,910 --> 00:27:42,371
Igen, de biztos levágták
háttér, ugye?

367
00:27:43,080 --> 00:27:44,998
Tudván, hogy soha nem voltál különleges.

368
00:27:45,916 --> 00:27:48,252
Egyszerűen segítőkész voltál.

369
00:27:50,254 --> 00:27:52,965
itt az ideje. Mrs.
Rothman, eltereli a figyelmét.

370
00:27:55,467 --> 00:27:56,467
Nagyon jó.

371
00:27:57,261 --> 00:27:59,847
De mint az apád,
nem elég jó.

372
00:28:00,347 --> 00:28:02,141
Aktiválja a jeladót.

373
00:28:23,495 --> 00:28:27,040
- David, jól vagy?
- Igen, igen, igen, én csak...

374
00:28:32,629 --> 00:28:33,796
Tud valaki segíteni?

375
00:28:33,797 --> 00:28:35,257
Tud valaki segíteni?

376
00:28:51,773 --> 00:28:52,773
Fáj?

377
00:28:54,359 --> 00:28:56,111
Igen, fáj.

378
00:29:00,157 --> 00:29:01,157
Nem sok van hátra.

379
00:29:01,950 --> 00:29:04,244
Mióta megtanulod a
olyan könnyen a dolgok,

380
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
Gondolom, már ismeri a
mi történik veled.

381
00:29:08,081 --> 00:29:10,292
Fájdalomcsillapítás, igaz?
Ez jó volt.

382
00:29:11,418 --> 00:29:12,836
Ezt nem tudod megállítani.

383
00:29:13,545 --> 00:29:15,463
A parancskonzol
Most le van tiltva.

384
00:29:15,464 --> 00:29:18,257
Nem hiszek a második esélyben.

385
00:29:18,258 --> 00:29:20,510
Ezért küldtem el
öld meg a szüleidet.

386
00:29:20,511 --> 00:29:22,762
És ezért te
már haldoklik.

387
00:29:22,763 --> 00:29:26,141
Valami benned,
szem elől, megöl.

388
00:29:28,018 --> 00:29:31,980
Valami bennem, kívül
nézd meg, téged is meg fog ölni.

389
00:29:49,623 --> 00:29:51,416
Szállj le!

390
00:30:08,183 --> 00:30:10,352
Alex! Alex!

391
00:30:10,852 --> 00:30:14,481
Nekünk ez van.
El kell távolodnia az adótól.

392
00:30:17,734 --> 00:30:21,071
Egy autó vár
neked odakint. Fut!

393
00:30:28,704 --> 00:30:29,745
Alex!

394
00:30:29,746 --> 00:30:31,914
Alex, menj innen!

395
00:30:31,915 --> 00:30:32,915
Állítsd meg!

396
00:30:33,417 --> 00:30:34,459
Állítsd meg!

397
00:32:14,476 --> 00:32:16,852
Tartsa őket. Mindenáron.

398
00:32:16,853 --> 00:32:19,272
Megszökik!
A célpont mozog.

399
00:32:20,816 --> 00:32:22,401
Tartsa pozícióját, férfiak!

400
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
Ez mindened?

401
00:32:25,821 --> 00:32:27,114
Kelj fel.

402
00:33:21,585 --> 00:33:23,462
Halottnak kellene lenned.

403
00:33:24,171 --> 00:33:26,214
Sajnálom, hogy csalódást okozok.
Dobd el a fegyvert.

404
00:33:27,549 --> 00:33:30,926
Ezt nem tudod megállítani.
már nyertem.

405
00:33:30,927 --> 00:33:32,387
Akkor miért futsz?

406
00:34:17,140 --> 00:34:18,140
Utolsó lehetőség.

407
00:34:20,393 --> 00:34:22,729
Kedveled őt, nem?

408
00:34:24,105 --> 00:34:25,356
Igen, ő különleges.

409
00:34:25,357 --> 00:34:26,357
Mi?

410
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Alex.

411
00:34:30,070 --> 00:34:31,321
Ő is meg fog halni.

412
00:34:32,072 --> 00:34:33,615
Akárcsak mindenki más.

413
00:34:35,325 --> 00:34:39,538
Tényleg úgy érzed
egy másik gyerek elvesztéséről?

414
00:34:41,414 --> 00:34:43,750
Talán muszáj
azonosítani a testét.

415
00:34:44,835 --> 00:34:47,254
Ezt nem tehetted meg
John, tudnád?

416
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
Nem maradt semmi.

417
00:34:51,800 --> 00:34:57,472
Csak az a szégyen, hogy én tényleg
Ott akartam lenni, hogy lássam.

418
00:35:28,086 --> 00:35:30,005
Ezt mindketten tudjuk
ezt nem teheted.

419
00:35:32,048 --> 00:35:33,258
Nem vagy gyilkos.

420
00:35:34,926 --> 00:35:35,926
De én vagyok.

421
00:35:36,386 --> 00:35:38,305
Tehát csak egy van
módja annak, hogy ez véget érjen.

422
00:35:42,392 --> 00:35:43,602
Ne légy olyan biztos benne.

423
00:35:54,779 --> 00:35:55,779
Te vesztettél.

424
00:35:58,074 --> 00:35:59,534
Nem rád céloztam.

425
00:36:09,419 --> 00:36:11,421
- Maradj ott, ahol vagy!
- Állj!

426
00:36:29,522 --> 00:36:31,642
Találd meg a testet.
Győződjön meg róla, hogy meghalt.

427
00:37:39,676 --> 00:37:41,428
Ó, visszajött.

428
00:37:42,303 --> 00:37:44,847
- Ó. Átkozott! jól vagy?
- Igen.

429
00:37:44,848 --> 00:37:45,889
- Biztos vagy benne?
- Igen.

430
00:37:45,890 --> 00:37:46,974
Ajánlanál, vagy...

431
00:37:46,975 --> 00:37:48,977
- Nem, megtehetjük.
- Ó, ez jó.

432
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Ez egy látvány?

433
00:37:55,316 --> 00:37:58,068
Nem neked való,
de köszi a próbálkozást.

434
00:37:58,069 --> 00:37:59,654
- Klassz, nagyon jó.
- Köszönöm.

435
00:38:00,822 --> 00:38:02,741
- Jól vagy?
- Jól vagyok. jól vagyok.

436
00:38:04,117 --> 00:38:05,493
Várjon. RENDBEN. Nagyon szoros.

437
00:38:06,077 --> 00:38:08,538
Elnézést. Mi történt?

438
00:38:09,164 --> 00:38:10,707
Megállítottam a Láthatatlan Kardot.

439
00:38:11,458 --> 00:38:13,084
És Julia Rothman meghalt.

440
00:38:13,877 --> 00:38:15,198
Az osztályon van a laptopja.

441
00:38:15,224 --> 00:38:16,944
Iratok voltak rajta
a Scorpia tagjai,

442
00:38:16,969 --> 00:38:19,673
szóval most már tudjuk, hogy ki
hol vannak és hol élnek.

443
00:38:19,674 --> 00:38:21,592
ismertelek
megtehetné.

444
00:38:21,593 --> 00:38:23,594
Őszintén szólva, itt az ideje.

445
00:38:23,595 --> 00:38:26,638
Úgy értem, nem csak
Tudod, állítsd meg a rosszfiúkat,

446
00:38:26,639 --> 00:38:29,266
de amikor egyedül mész ki,
Totális mészárlás.

447
00:38:29,267 --> 00:38:31,519
Szerintem kellene
tarts itt egy darabig.

448
00:38:31,978 --> 00:38:32,978
Elkaptad őket?

449
00:38:36,983 --> 00:38:38,068
Skorpia vége.

450
00:38:39,194 --> 00:38:40,820
Pontosan azt, amit szerettünk volna, igaz?

451
00:38:42,822 --> 00:38:43,822
Igen.

452
00:38:51,873 --> 00:38:53,778
Ó. Nem, ne törődj velem.

453
00:38:53,804 --> 00:38:56,544
És minden jó.
Egyszerűen érdekes.

454
00:38:57,921 --> 00:38:59,630
- Takarítsunk ki.
- Nyugi.

455
00:38:59,631 --> 00:39:02,591
Ó, pihenek.
Pihentem, főnök. Jó szórakozást.

456
00:39:02,592 --> 00:39:04,093
- Tudsz róluk?
- Miről?

457
00:39:04,094 --> 00:39:07,055
- Kettőjükről. Kézen fogva és...
- Miért tetted ezt?

458
00:39:07,555 --> 00:39:10,641
nem csináltam semmit.
Nem vagyok felelős a reakcióimért.

459
00:39:10,642 --> 00:39:11,951
Súlyos? Megint nincs tál?

460
00:39:11,977 --> 00:39:14,045
Én egy ártatlan szemlélő vagyok.
éhes vagyok.

461
00:39:14,604 --> 00:39:17,232
Mindenki mit kap
Akarsz, hadd egyem a gabonapelyhet.

462
00:39:19,609 --> 00:39:21,318
<i>Aggasztó jelenetek voltak</i>

463
00:39:21,319 --> 00:39:23,112
<i>Ma Bath városán keresztül</i>

464
00:39:23,113 --> 00:39:25,614
<i>mint egy kiömlés
vegyész az A46</i>on

465
00:39:25,615 --> 00:39:29,118
<i>légszomjat okozott
generalizált és mellkasi fájdalom.</i>

466
00:39:29,119 --> 00:39:31,662
<i>De a segélyszolgálatok
gyorsan reagáltak,</i>

467
00:39:31,663 --> 00:39:34,164
<i>és tünetek
percben csökkent.</i>

468
00:39:34,165 --> 00:39:35,959
<i>Szemtanúk
Azt mondták, hogy...</i>

469
00:39:38,086 --> 00:39:44,092
Szerintem a legjobb, ha a miénket hagyjuk
nézeteltérések vissza.

470
00:39:44,843 --> 00:39:47,929
Terroristák brit földön.
Valóban nagyon nehéz döntés.

471
00:39:48,429 --> 00:39:51,266
Még így is
minden jó, ha jó a vége.

472
00:39:59,859 --> 00:40:00,859
Mi ez?

473
00:40:00,860 --> 00:40:02,818
Ez a felmondólevele.

474
00:40:02,819 --> 00:40:04,069
Ne légy abszurd.

475
00:40:04,070 --> 00:40:07,114
Te csak egy ember vagy, aki
csaknem 100 000 embert ölt meg.

476
00:40:07,115 --> 00:40:10,742
Képzeld el, mit csinálna
a kormánynak, ha kiszivárogna.

477
00:40:10,743 --> 00:40:12,704
- Nem mernéd.
- Tesztelj.

478
00:40:15,957 --> 00:40:16,957
Vesztegetés.

479
00:40:20,545 --> 00:40:21,921
Akárcsak Scorpia.

480
00:40:27,343 --> 00:40:28,802
Ez tetszett neked.

481
00:40:28,803 --> 00:40:29,888
Akárcsak te.

482
00:40:33,057 --> 00:40:36,352
Apropó felmondólevelek...

483
00:40:38,313 --> 00:40:39,981
Ezt mindketten tudtuk
ez jött.

484
00:40:50,200 --> 00:40:51,492
Nem fogadom el.

485
00:40:54,662 --> 00:40:57,999
Ragyogó ember vagy,
de már nem dolgozhatok neked.

486
00:41:00,001 --> 00:41:01,001
egyetértek.

487
00:41:35,370 --> 00:41:36,579
Hol van Blunt?

488
00:41:40,500 --> 00:41:41,750
Mi van, elment?

489
00:41:41,751 --> 00:41:43,753
viccelsz.

490
00:41:44,921 --> 00:41:47,798
Megállapodtunk, hogy ideje változtatni.

491
00:41:47,799 --> 00:41:49,717
A minisztériumnak fejlődnie kell.

492
00:41:50,426 --> 00:41:52,347
Az újakat nem tudod legyőzni
csaták, ha folytatódik

493
00:41:52,372 --> 00:41:53,932
szerint játszik
a régi szabályokat.

494
00:41:55,390 --> 00:41:58,643
Nos,
Talán nem kell mindent megváltoztatni.

495
00:42:00,061 --> 00:42:02,146
Gratulálok. Igazán.

496
00:42:04,232 --> 00:42:06,180
Az érzés az volt
viselkedtél,

497
00:42:06,206 --> 00:42:08,344
a legjobbak szerint
szolgáltatási hagyományok.

498
00:42:09,904 --> 00:42:12,865
- Ez volt az érzés?
- Itt, igen.

499
00:42:14,867 --> 00:42:16,786
Ez csak egy
kis elismerés.

500
00:42:25,503 --> 00:42:26,921
Apám szolgálati kitüntetései.

501
00:42:28,089 --> 00:42:29,548
Azt hittem ezek...

502
00:42:29,549 --> 00:42:32,635
Elszakították tőle, amikor ő
becstelenül elbocsátották.

503
00:42:33,094 --> 00:42:34,762
De ez egy fedőtörténet volt.

504
00:42:35,346 --> 00:42:38,933
Az egyik előnye, hogy ebben ül
szék, képes tisztázni a dolgokat.

505
00:42:40,768 --> 00:42:42,311
Visszahelyezték őket.

506
00:42:42,312 --> 00:42:44,397
És szeretné
nálad voltak.

507
00:42:46,441 --> 00:42:47,567
Köszönöm.

508
00:42:50,278 --> 00:42:53,364
De...
Csak érmek egy dobozban.

509
00:42:54,907 --> 00:42:58,619
Tudja meg, ki is ő valójában
Igen, ez volt a fontos.

510
00:42:59,120 --> 00:43:00,621
Jó ember volt.

511
00:43:01,748 --> 00:43:03,124
Jó barát volt.

512
00:43:05,084 --> 00:43:06,794
Nagyon emlékeztetsz rá.

513
00:43:08,504 --> 00:43:11,507
És bár ismerlek
Soha nem akartam benne lenni,

514
00:43:12,050 --> 00:43:14,968
ha az egyetem befejezésekor
és munka kell...

515
00:43:14,969 --> 00:43:16,512
Tudom, hol vagy?

516
00:43:17,013 --> 00:43:19,515
És ha nem,
Lefogadom, hogy megtalál minket.

517
00:43:23,603 --> 00:43:24,979
Hadd gondolkodjak ezen.

518
00:43:27,231 --> 00:43:28,649
Az ajtó mindig nyitva van.

519
00:43:30,026 --> 00:43:31,986
A világnak nincs szüksége
mentsd meg most.

520
00:43:35,448 --> 00:43:36,448
Köszönöm.

521
00:44:58,072 --> 00:44:59,240
Alex, jól vagy?

522
00:45:01,826 --> 00:45:03,494
Igen, azt hittem, megvan
hallott valamit.

523
00:45:27,977 --> 00:45:29,896
Ő az, akinek gondolom?

524
00:45:48,831 --> 00:45:49,957
Nem számít.

525
00:45:54,629 --> 00:45:55,629
Ez senki.

526
00:46:02,803 --> 00:46:04,347
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

527
00:46:04,931 --> 00:46:07,058
Igen. Azt hiszem, az vagyok.

528
00:46:08,184 --> 00:46:09,684
Tehát nincs több titok.

529
00:46:09,685 --> 00:46:11,270
Nincs többé Scorpia.

530
00:46:11,896 --> 00:46:13,189
Nincs több Spyboy?

531
00:46:14,148 --> 00:46:15,608
Nem, hacsak nem akarom.

532
00:46:17,777 --> 00:46:18,777
És te?

533
00:46:25,284 --> 00:46:28,284
<i>Köszönjük mindenkinek, aki követte!</i> <

534
00:46:31,249 --> 00:46:34,249
Újraszinkronizálás és javítások: <i>DrunkDog<